Sunday, July 23, 2017

Provence: classy and beautiful like it is

Lavender fields were beautiful as expected. But we were not ready for such a breathtaking fragrance, one that our beautiful tulip fields in the Netherlands simply can’t offer.

Cote d'azur? - It’s glamorous Nice, festival Croisette in Cannes, Monaco with its casinos, cabriolets and ladies wearing pearls and diamonds. The provincial South? - Lavender, soap and vineyards.
When you go to a trip armed only by your stereotypes it definitely says a lot of unflattering things about you as a traveler but promises you some exciting discoveries. And all of this is truth. But not all truth.


Wednesday, July 19, 2017

Прованс, в котором тоже есть огонь

Лавандовые поля прекрасны ровно настолько, насколько могут быть прекрасны лавандовые поля. Но вот чего мы точно от них не ждали, это умопомрачительного аромата - того, чего не менее прекрасные тюльпанные поля в Нидерландах предложить не в силах.

Лазурный берег? - Гламурная Ницца, фестивальная Круазетт в Каннах, Монако с его казино, кабриолетами и дамами в жемчугах и бриллиантах. Провинциальный юг? - Лаванда, мыло и виноградники. И во всем этом есть правда. Но далеко не вся! Вот уж действительно, если вы отправляетесь в путешествие, пребывая в плену стереотипов, это, конечно, нелестно характеризует вас как путешественника, но сулит вам множество волнующих - и не только -  открытий.


Tuesday, April 18, 2017

On the roads of Texas

I could say we were wearing jeans, cowboy boots and hats. Alas, no, although you can easily meet Texans dressed like that if you leave Downtown of Austin with its skyscrapers, take a car and go to meet the hot wind at Ranch Road.

По дорогам Техаса

Я могла бы сказать, что мы были в джинсах, ковбойских сапогах и в шляпах. Увы, нет, хотя одетых таким образом техасцев то и дело встречаешь, если покидаешь наконец стремящийся ввысь Даунтаун Остина, садишься в машину и отправляешься навстречу горячему ветру по Ранчо Роуд.

Friday, March 25, 2016

Run, Lisbon, run!


 Лиссабон бежит раз в год - и год от года его марафон становится все популярнее. На нынешнем и вовсе были побиты два мировых рекорда. Впрочем, будем точными. Лиссабон бежит полумарафон (21 километр) и минимарафон (8 километров), и оба они разрешают сделать то, чего никак нельзя сделать в другие дни года - пересечь на своих двоих прекрасный Мост имени 25 апреля через реку Тежу, который по красоте легко может соперничать со знаменитым мостом в Сан-Франциско.

Wednesday, March 2, 2016

Затерянный в океане



Мое первое знакомство с Мадейрой состоялось в подростковом возрасте, когда я с упоением читала роман Шарлотты Бронте "Джен Эйр". Там был эпизод, когда Джейн узнает, что у нее есть дядя, который живет на Мадейре. Ее няня спрашивает, где это. Это остров, на котором вино делают, отвечает Джейн. 
Собственно, этим до нынешнего февраля и исчерпывались мои представления о Мадейре. Почему же мы выбрали именно этот остров для нашего зимнего побега из дождливых и холодных в это время года Нидерландов? Ответ прост: мы бежали за солнцем и теплом, а на Мадейре солнечно и тепло круглый год.